Sheung__0819

『未來將會有我的傳說,在我的世界終結時成為他人口中的永恆。』

[翻译][八木重吉]秋之瞳 007

园丁

明亮的 太阳啊
看到窗的外面 高处的
园丁 终日工作

炎热的 太阳啊
明明没有事情
却在我的心里
从早上开始 一直不停地修剪 究竟是谁啊

植木屋

あかるい 日だ 
窓のそとをみよ たかいところで
植木屋が ひねもすはたらく

あつい 日だ
用もないのに
わたしのこころで
朝から 刈りつづけてゐるのは いつたいたれだ

「园丁」里的「从早上开始 一直不停地修剪」可见,重吉的内在萌芽的宗教倫理性。

「植木屋」においても「朝から 刈りつづけてゐるのは」のは、重吉の内面にきざす宗教的な倫理性である。

评论

©Sheung__0819 | Powered by LOFTER