Sheung__0819

［翻译］［八木重吉］秋之瞳 013-014

013

想成为花

想成为天使
想成为花

花になりたい

えんぜるになりたい
花になりたい

014

随性的　云

随性的　云
想在那个云的附近　死去

無造作な　雲

無造作な　くも、
あのくものあたりへ　死にたい

「想成为花」「随性的云」诗人的心情愈是浄洁的话，就愈无法成为神圣的事物，无法不为人类的疾苦叹息。同样是基督徒的诗人山村暮鸟晚年时的诗业『云』中，也看到有同样的心境。

「花になりたい」「無造作な雲」詩人の心情が清潔であればあるほど、聖なるものになりきれない、人間的な苦しみを嘆かずにはいられない。同じくキリスト教徒であった詩人山村暮鳥の晩年の詩業 『雲』にも、同じような心境が見れる。