Sheung__0819

［翻译］［八木重吉］秋之瞳 009

安静的　画家

不论是谁也　别来看呐，
我　孑然一身作画
这是　广宽的　寂静的天空，
将我的High·Romance　在这片天空上　绘画吧

注释：「High·Romance」指高雅的恋爱故事。至高无上的爱。

しづかな　画家

だれでも　みてゐるな、
わたしは　ひとりぼつちで描くのだ、
これは　ひろい空　しづかな空、
わたしのハイ・ロマンスを　この空へ　描いてやらう

注：「ハイ・ロマンス」高雅な恋の物語りか。私は至上の愛と訳したい。］